NYITÁNY
SZÉP HELÉNA
Íme, Trója, a végzet városa, 3000 évvel ezelött.
Trója uralta a Hellészpontoszi szorost...
... mely ma Dardanellák néven ismert.
Erre vezetett az egyetlen tengeri út kelet felé.
Így aztán Trója virágzó várossá növekedett...
... melyet minden görög városállam szeretett volna meghódítani.
A trójaiak emlékeztek arra, amikor a spártaiak vezette görögök...
... kifosztották és felégették atyáik városát.
A késöbbi támadások ellen erös védelmet alakítottak ki.
Ezért az újjáépített Trójában...
... hatalmas, áthatolhatatlan falak nyújtottak védelmet...
... egy minden szépre fogékony nép számára.
A palotanegyedben és a forgalmas utcákon...
... a szorgalmas polgárok élvezték a békét...
... és nem gondolták, hogy ez a béke egyszer véget érhet.
Íme, Aineiasz herceg, Priamosz király unokaöccse...
... útban a palota felé...
... ahol a királyi tanács éppen Trója jövöjéröl tárgyalt.
Így kizártuk a népek közötti egyetértést...
...és befogadtuk a vészt. A trójaiak minden rémhírre ugranak...
...és ujjal mutogatnak egymásra. Szerintem csak egy megoldás létezik.
Tégy, ahogy tetszik. Menj Spártához. Menj, ahová akarsz.
De ne legyél Trója sorsának kerékkötője.
Milyen sors az, hogy élünk, mint csiga a héjában?
Jól élünk.
A kereskedők adóznak a szorosnál. Ez a mi vérünk.
Butaság! Saját zsírunkba fúlunk, ha kereskedőhajóink nem futnak ki.
De mit tehetünk, ha minden öbölben ellenség vár?
- Elég az őrült álmaidból. - Nyugalom, fivérem.
Parisz mindig képes kitörni a nyakad.
Te pedig mindkettőnket elpáholhatsz.
- Mondd meg neki, Hektór, hogy bolond! - Fiaim...
...az bolond, aki veszekedést szít.
Parisz, áldásom tervedre, hogy Spártába hajózol.
Tudom, megbízhatlak, hogy ne könyörögj békéért.
Megpróbálom meggyőzni a görögöket, hogy kössünk szövetséget.
Én meggyőzném őket.
100 hadihajóval felperzselném Spártát!
Ez egész biztos, Polüdórosz, és ez állandó háborút hozna reánk.
És te, Hektór, érdekel még valami...
...a kardvíváson és ökölvíváson kívül? - Igen, Felség.
A dárdahajítás és a diszkoszvetés.
Hektór jó gyermek, Priamosz.
És jó férj, Felség. Nem elég dicsőség ez?
Engedelmével, Parisz hajója útra kész.
Az istenek jóváhagyták a napot és az órát?
A jelek és jóslatok jók, de van egy kivétel.
A templom egyik papnője nyugtalan.
- A lányom. - Ne haragudj, Priamosz.
- Kasszandra beteg. - Beteg az elméje.
Kelj fel, Parisz...
...és indulj.
A szüz Kasszandra mondott valamit, ami nagyon foglalkoztat engem.
Úgy tünik, Parisz herceg csak egyetlen istennőt tisztel.
- Aphroditét. - Nem tudom, tisztelek-e valamit.
Nem.
A rajongás jobb kifejezés.
Rajongás egy márványszobor szépsége iránt.
Nem a szépség istennője tanított bennünket ellenségeink elleni harcra.
Hanem Athéné, a bölcsesség istennője...
...és a harci mének patrónusa.
Athénének nem tetszik ez a...
Ez a te magányos rajongásod.
És az sem, hogy békekövetséget vállalsz.
És talán szörnyü lovai előugranak és eltaposnak engem.
Nagyszerü. Legyen úgy, uram...
...ha ez az ára annak, hogy mesevilágban éljünk.
Ne mondj ilyet, Parisz.
Ne keress békét máshol, bátyám...
...amíg meg nem békítetted Athénét.
Kedves kis Kasszandra, nem lehet tovább halogatni.
Add áldásod, hogy szerencsével járjak.
Nem áldhatom meg azt, amit a jövőben látok.
Kasszandra!
- Kasszandra, elég ebből. - De apám, ez az igazság.
Amit látok és érzek, beteljesül.
Menj, Parisz.
Jöjj, Kasszandra.
- Jöjj és pihenj egy kicsit. - Hogy tehetném, anyám?
Ó, bár ne kellene...
...együtt élnem ezzel a gyötrelemmel.
Parisz!
Parisz, ne menj. Kérlek, ne menj el.
- Azonnal indulnom kell. - Ha szereted Tróját...
...ne hozd ránk ezt a szörnyüséget.
- Azt hittem, te szeretsz a legjobban. - Igen, de...
...hatalmas zaj és vihar lesz.
Lovak nyerítése, emberek halálsikolya.
- Vigyázz rá. - Kedvesem. Kedvesem.
Talán nem történhetett másként.
Nem változtathatjuk meg azt, aminek meg kell lennie.
Hol vagyunk? Elíziumban?
Már messzebb. Közeledünk Spártához...
...a katonaállamhoz, ahol a férfi levágja karját, hogy bizonyítsa bátorságát.
- Kíváncsi vagyok, milyenek a nők. - Az alapos Aineiasz.
Jól belegondolva, Parisz, muszáj a nőkre gondolni.
Ők hoznak világra minden életet, és sok halált is.
- Ők irányítják a férfiak sorsát. - Az enyémet nem.
Mi az?
Csak egy kis szellő.
De nem szeretem a forró szelet.
Ó, ez semmi. Csak egy kis felhő sodródik az égen.
Fel az árbocra!
- Megparancsolom! Mássz fel! - Vitorlát le!
Hercegem a kötelek elakadtak, és ezek nem akarnak felmászni.
- Megnyúzom őket! - Ne!
Csak egy módon oldhatjuk meg ezt a gondot.
Ne, herceg, ne te! Nem!
Parisz!
Parisz! Parisz!
Parisz!
Megasz!
Aphrodité.
Tessék?
Egy hajó elsüllyedt.
Hát létezik.
- Kicsoda? - A legszebb istennő.
Ez a teremtmény bolond.
De tetszik a bolondsága.
Hogy hívták a hajód?
A Delfin...
...Trójából - Egy trójai.
Szabadítsd ki, Androsz.
Talán életre kelthetjük, mielőtt átadnánk a katonáknak.
Nők! Minek feléleszteni, ha elvágják a torkát?
Takarjátok be gyorsan.
Fenséges asszonyunkat keressük, Spárta királynőjét.
A partra jött, hogy meglátogassa gyerekkori dadáját.
- Asszonyom. - Meghagytam, hogy ne zavarjanak itt.
De bizonyos okok miatt ez a part ma nem biztonságos.
Egy idegen hajót láttak erre felé a viharban.
Nem tudtunk utána menni. A tenger miatt.
Esetleg trójai lehetett. Talán kémeket tett partra.
Mindenütt trójai szellemeket láttok.
- Ez nem szellemhajó volt. - A trójai királyi ház jele.
A király azt akarja, hogy a királynő azonnal térjen vissza.
Mondd meg Menelaosz királynak, hogy Cora vigyáz rám.
Indulj.
Értettem, asszonyom.
Andraszté!
- Segíts bevinni ezt a férfit. - Egy férfit, asszonyom?
Milyen érdekes!
- Nem bújtathatok egy trójait. - Igen.
És ha harcos, és csak tetteti magát? Légy óvatos.
Az óvatos nőknek nincs sok örömük az életben, Andraszté.
Nem tér magához.
De a szíve ver.
Adjatok neki levest, és átadjuk a katonáknak.
- Jó. - Ó, ne! Meg fogják ölni.
- Akkor is jó. - Én is azt mondanám...
...ha olyan csúf lenne, mint te. - Köszönöm.
Kinek vagyok adósa ezért a bátor védelemért?
Senkinek, aki fontos. Én csak rabszolga vagyok.
Beszélj magadról, trójai.
Én mondtam ezt?
Az emlékezetem homályos.
De emlékszem, látomásnak hittelek.
Istennőnek.
Kedves Aphrodité...
...rendelkezz velem.
- Parisz herceg vagyok Trójából. - Micsoda pimaszság.
Te vagy kissé pimasz, bárki is légy. Talán rabszolga?
- Csendet! Tudod, ki ez? - Szolgáló a palotából.
Miért fontos ez?
Az igazat mondom, Parisz vagyok.
Békeszerződést ajánlok Menelaosz királynak.
De, persze, nem hisztek nekem.
Igazolhatnám magam...
...a spártai udvarnak hozott ajándékokkal.
De a legénység nem jön Spárta közelébe.
Megesküsznek rá, hogy az istenek villáma sújtott halálra.
Én talán hiszek neked.
A tenger megártott a ruhádnak, de a viselkedésednek nem.
Alkonyatkor el kell menned.
Kövesd a partot. Találsz egy kikötőt, föníciai hajókkal.
- Nem. Még dolgom van. - Tedd, amit mondtam!
A katonáink minden idegent leszúrhatnak.
És te miért aggódsz emiatt?
Nem érdekes. Egy rabszolga érzései nem számítanak.
De nekem igen.
Spártán kívül egy ilyen hölgy királynő lenne.
Trójában dalokat zengnénk rólad.
Menelaosz király ezt nem engedné.
Mert elhalványítanád a királynő fényét.
Fájna neki, ha ezt hallaná.
Ismered őt?
Az övé vagyok. Az árnyéka vagyok.
És mindig azt hittem, ismerem őt.
Nem hiszem, hogy bárki is ismerné Heléna királynőt...
...még Heléna sem. - És a király?
A hatalomnak nem kell a tudás.
Várj. Azért kérdeztem ezeket...
...mert a palotába kell mennem. - Nincs esélyed.
Óvatos akarok lenni, készíts fel.
Ha Menelaosz nem segít, megkérem a királynőt.
Azt nem szabad! Én...
Ha vén és csúf lennék, akkor talán segítene.
De nem vagy sem öreg, sem csúf.
Későre jár, Androsz. Ki kell vinnünk a halakat a piacra.
Örömmel. Nem akarok itt lenni, amikor megtalálják a katonák.
Én nem bánnám.
Vissza kell mennünk a palotába, Andraszté. Túl sokáig maradtam.
Ígérd meg...
...hogy találkozunk még.
Most visszamehetsz.
Élelem, a hazaútra.
Még mindig azt hiszed, hogy nem jutok a palotába?
Jobban, mint valaha.
Ott gyülekeznek a görög királyok, hogy megfontoljanak egy háborút Trója ellen.
Akkor épp jókor értem ide.
- Mikor tanácskoznak? - Talán holnap.
De ma éjjel...
...csak te vagy és én.
A hold varázslatos fénye alatt.
Tessék. Nézd meg, mit hoztam neked.
Kedves kis rabszolga lány...
...nem kell, amit a palotából loptál nekem.
Nekem az kell, amit én lopok a palotából.
Ne, hercegem.
Jól van, akkor kölcsön kérlek.
De teljesen őszinték leszünk.
- Felajánlom, hogy megveszlek. - Ó, ne! Az a halált jelentené!
Ostobaság.
Megmondom, hogy nem a rabszolgám leszel...
...hanem Trója hercegnője.
Engedj el, Parisz.
Elhiszed, hogy szerethetnék egy rabszolgát?
Igen, elhiszem.
A szívem hisz neked és szeret.
A szívem a tiéd, Parisz, de én sosem lehetek a tiéd.
Nem szabad megkeresned a palotában a királynőt, és mást sem.
És ez az utolsó pillanatunk együtt.
Ne kérdezd, miért.
Nevezd varázslatnak, nevezd álomnak.
De ne beszélj róla soha senkinek.
Halljuk spártai vendéglátónk, Menelaosz királyt.
- Biztos, hogy Odüsszeusz is eljön? - Hajóink közel voltak egymáshoz.
Ez az ithakai nem hagyta ott a feleségét és a házát.
Nem szereti a háborút, nem hagyná el az ekéjét.
Amíg a gyermeke el nem veszett... meggyőzni őt a görögök dicsőségéről...
...előbb való a megelégedettségnél.
Tiéd lehet a dicsőség. Enyém meg Trója aranya.
De nem az én részem, bátyám.
Odüsszeusz, lthaka királya!
Köszöntlek, barátom. Ismersz mindenkit.
Ajax, Szalamisz hercege. Nesztór, Pülosz királya.
Diomedész, Aetolia ura.
És talán ismered a bátyám, a mükénéi Agamemnón királyt.
Üdv, rabló barátaim.
Jogos háborút tervezünk, Odüsszeusz...
...védekező támadást.
Ügyes kiforgatása a jogosságnak.
Gondolod, hogy a trójaiak a békepártiaknak építenek várat?
Hallottál Priamosz fiairól?
Polüdórosz háborút akar! Hektórnak csak kihívás kell.
Parisz pedig jó ökölvívó, íjász és dárdavető.
Azt hiszed, békét akarnak?
Ez is amellett szól, hogy nem tervezhetünk Akhilleusz nélkül.
De ő gyülöli a bátyám és engem...
Szinte annyira gyülöl titeket, amennyire a háborút szereti.
Hogy ne essen kísértésbe és csatlakozzon hozzánk...
...a nők házában rejtőzött el.
Ott találtam rá, rejtőzve a meggyőzés elől...
...női ruhába öltözve!
Rábeszélted?
Igen. Az istállóknál van, vigyáz a lovaira.
Akhilleusz, a szende lány.
Dicsérni fogom arca báját és az alakját.
A férfi, aki saját magát dicséri.
Dicsérd őt, Menelaosz.
Dicsérlek, Akhilleusz.
Én pedig megvetlek.
Téged is, Agamemnón.
De úgy látszik, egyesülnünk kell...
...hát itt vagyok, hogy vezesselek titeket.
- Hogy vezess, Akhilleusz? - Igen.
Én, és jó barátom, Patroklosz.
Fiatal korunk óta felülmúlunk egy hadsereget.
- Én kétlem. - Kicsoda?
Én, Ajax.
Az utánzóm.
Te undorító dicsőség-vadász.
Hogy utánozzam, három réteg páncélt kéne hordanom.
Sebezhetetlenségének híre is innen ered.
Hallgattasd el, Menelaosz.
Nem szeretném, ha feldühítene.
Az igazság az, hogy a bőre olyan érzékeny, mint a hiúsága.
És különösen a sarkánál.
- Még bőrrel sem fedi be. - Nem harcolok a lábammal.
Nyugalom, herceg. Lerendezem ezt a pojácát.
Elég ebből. Egységben kell maradnunk.
Lehetetlen.
Sosem voltunk egységben, és sosem leszünk.
Tartsd készen a lovaim.
Patroklosz, elmegyünk.
Nincs erkölcsi célja egy trójai hadjáratnak.
- Szerintem sem. - Várj még. Várj.
Tessék. Erkölcsről beszéltek.
Ez egy partjainkon portyázó trójai hajó jele.
Nem kereskedő, hanem királyi hajó a Priamosz-ház jelével.
Az én hajóm volt, uram.
Parisz vagyok, Trójából.
- Te vagy Menelaosz király? - Igen.
Bocsánat a külsőm miatt, a vihar lesodort a hajómról.
Szerencsére ez a királyi gyülés...
...megkönnyíti küldetésem teljesítését.
- Honnan tudod, hogy itt vagyunk? - Engedelmet, urak, tudom.
Nem kell minden királyt felkeresnem...
...ha dönteni tudtok Trója békeajánlatáról.
- Mi? - Trója nem tervez háborút?
Tévedsz, Menelaosz.
Állítsd le, vagy oda a trójai zsákmány.
- Hol találtátok ezt a szélhámost? - A palotához jött.
- Gondoltuk, ki akarod kérdezni. - Megzavartad a tanácsot!
- Hallgasd meg. - Ez a mi dolgunk.
Ez csak egy kóbor csavargó. Nézzétek a rongyait.
Gyakran jönnek kóborló bolondok a palotámba.
És mindig akad nekik pár fürge tálentum.
Ezen kívül mit csinálsz, királyi szélhámos?
Úgy látszik, a lehetetlennel próbálkozom.
Az ökölvívás.
Ha ő Parisz, akkor ismeri az ökölvívást.
- Nagyszerü, testvér. - Hallottátok, Ajax, Akhilleusz?
Akhilleusz fáradt az utazástól.
Akhilleusz nem gyerekekkel szemben szerezte hírnevét.
Spárta, fiam, viperafészek.
- Meglátom majd... - Ha megbántjuk a színlelőt...
...elengedem őt. - Nem.
Feladatom része a civilizáció terjesztése.
De meg kell állapodnunk.
Ha becsülettel helyt állok, elhiszed, hogy én vagyok Parisz...
...és meghallgatod Trója békefeltételeit?
Ha a fejed még a helyén lesz, igen.
Parisz!
Te trójai, spártai módon győztél meg engem: Bátorsággal.
Bátorságom csaknem elhagyott a gondolatra, hogy Ajax az ellenfél.
Maradhatsz.
És holnap majd beszélünk.
A kalandjaidról, az utazásról...
...és arról a valamiről, amely miatt úgy hívlak, "barátom."
És Trója barátnak nevezi Spártát.
Alpheus, adj szállást a vendégünknek.
És, Alpheusz...
...azt mondják, a trójaiak észreveszik, ami szép.
Keress neki egy rabszolgát, de szép legyen.
Van egy rabszolgád, akinek szívesen lennék én a szolgája.
Menelaosz!
Azt mondtad tegnap, hogy bemutatod nekem a vendégeid.
Büszke kívánság.
Heléna, Spárta királynője, Menelaosz felesége...
...bemutatom a trójai Parisz herceget.
Miért jöttél, trójai?
Müvészetünk és kultúránk érdekel?
Igen, úrnőm. Az önfenntartás müvészete.
Trójai arcátlanság!
Engedelmeddel, uram...
...kellemesebb alkalommal fogadnám a görögöket.
Úgy hallom, úrnőm igazi spártai volt ma délután.
A szívem bolond módra viselkedett.
Menelaosz biztos hallotta a dobogását.
Küldd el a szolgákat.
Elmehetsz.
- Kifelé! - Mikor tanulod már meg?
Az az ember süketnéma.
Mit gondoltál a trójairól?
- Láttad, mit gondoltam. - Igen, láttam.
Mármint a trójairól.
Milyen játékot játszol?
Heléna, elárulod magad. És ő is.
Beszélj világosan. Ha vétkeztem, büntess meg...
...de ne üdvözölj egy idegent az egyik kezeddel, ha a másikkal lesújtasz rá!
Tehát szeretjük a trójaiakat?
Sok mindent tehetnék vele. Hazaküldhetném...
...kicsit más külsővel.
Túszként tarthatnám, hogy Priamosz kiváltsa.
Egyszer azt képzeltem, hogy király lesz a férjem.
- Király a férjed. - A férjem rabló.
Miért mentél hozzá? Miért mentél hozzá?
Amikor a király zsákmányt szerez, nem rabol.
Amikor öl, nem gyilkol. Igazságot tesz.
A spártai módszer.
Én értem ezeket a dolgokat. Te nem.
Eléggé értem.
Akkor értsd meg, hogy a palotában a helyed, nem máshol!
Már találkoztál vele. Valld be.
Hallgatásod ellened vall.
Titokban kiszöktél a palotából. Valld be. Tudod, ki ez az ember.
Hallgatsz. Nem felelsz nekem, a férjednek. A férjed vagyok!
- Ne. - Mondd, hogy "férjem".
Mondd, hogy "férjem".
Sokféle módon foglalkozhatom a trójaival, Heléna.
Andraszté.
Engem küldtek a trójai herceghez.
A királynő szolgálóját, mi?
A király parancsa, hogy szórakoztassam a vendégét.
Szép görög szokás, de vendég? Börtönben van, csak nem tudja.
Ó, szóltak, hogy nem tudhat róla.
A királynak kell megparancsolnia, hogy beengedj?
A király hangulata már így is borzasztó.
Elmondjam a királynak, mit mondtál?
Tedd a dolgod, te kis bajkeverő.
Ágyban kéne lenned.
Igen, kellene, de...
De az úrnőd ideküldött, hogy megint becsapj.
Nem. Azért küldött, hogy segítsek menekülni.
Menekülni?
Ott, az a két katona...
...ők is segítenek?
Fogoly vagy. A király meg akar kínozni.
Gyorsan el kell menned. Menj vissza a halászhoz.
Veled megyek egy darabig, mutatom az utat.
Kedves barátom, Menelaosz.
- Az ajtót is őrzik. - Akkor mit tehetnék?
Heléna szerint kereskedőnek kell látszanod.
Minden bolond rájönne, hogy herceg vagy.
- Katonák. - Halász!
- Tessék. - Halász!
Igen?
- Mit akartok? - Egy kupa bort.
- Száraz a torkunk a széltől. - Cora, a borostömlőt!
A kapitány hülye. Azt hiszi, hogy elúszik az az ember?
Már mélyen az erdőben járhat.
Tessék. Vigyétek magatokkal.
Menj, de ne feledd, mindenütt katonák lesznek...
...ezért a szirt alatt, a sziklák közt haladj.
Menj egy öbölig a torony alatt. Ott egy csónak elvisz a hajóhoz.
Merkúr szárnyai gyorsítsák lépteid.
Mire vársz?
Bolond remény volt.
- Már-már azt hittem, eljön. - Ide?
Ruhát küldött...
...föníciai hajót szerzett, amely hazavisz. Mi kell még, trójai?
Nem vártam, hogy eljön.
- Csak reméltem. - Szót se róla.
Ha itt mutatkozna és felismernék...
Tudom.
Bár visszafizethetném a szívességeteket.
És a királynőnek...
...mondjátok meg, hogy ott lesz minden álmomban.
Várj!
A hajó még nincs az öbölben.
Heléna.
Andraszté, szabad vagy.
- Menj Spártától minél messzebb. - Úrnőm.
Megértette Adelpus, amit mondtam?
- Már messze jár. - Akkor menj utadra.
A szabadság néha csalfa.
Menj. Siess.
Heléna.
Heléna a királynő.
A lány, akiről azt hitted, ismered, névtelen és hamis volt.
Nem tudom elhinni.
- Ő volt az, aki segített megszökni. - Nem.
Az a királynő volt, aki gyülöli a kegyetlenséget.
Ezt kellett volna tennie bármelyik rabszolgáért.
Értem.
A királynő az, aki itt ezt mondja.
Ő mindig emlékezni fog a kedves Pariszra.
És megteszi, amit tud, hogy ne legyen háború.
- Te nem vagy spártai. - De igen.
Egy király lánya, akinek spártai férjet választottak.
Egy férfit, akit megvetettél.
Megvetem az elnyomást, mint sokan mások is itt.
Spártainak kell lennünk, hogy elviseljük ezt.
És kell, hogy megértsenek bennünket.
Megértelek.
Nekem te leszel Spárta, nem Menelaosz.
Elmondom apámnak, van még remény. Elmondom, amit láttam és hallottam.
Az urak megosztottak, nem találnak okot a háborúra...
...és a spártai nép sem.
Ne aggódj. A királyok egész éjjel tivornyáznak.
És akit szerettem, az valóságos.
Igen.
Az istenek néha a legbátrabb szándékot is megváltoztatják.
Szívélyesek. Sosem kételkedem bennük újra.
Ó, Heléna.
Heléna, rabszolga vagy, amíg Menelaosz uralkodik rajtad.
Gyere a szabadságba. Gyere velem Trójába.
És azzal, hogy hazaviszel, lerombolom a béke reményét?
Nem.
Ha csak egy trójai is meghal a falakon, én tehetek róla.
Bocsáss meg, Heléna.
Két nő él benned, egy bölcs és egy jó.
Bennem két férfi.
Egy igazán jó, úgy hiszem.
A másik nagyon rossz.
Az egyik egy férfi.
A másik egy fiú, azt hiszem.
Parisz, hadd legyen mindig ilyen. Ne engedd felnőni.
Heléna.
A hajó.
Most vissza kell mennem.
Az istenek így csinálják...
...amit egy kézzel adnak, két kézzel veszik vissza.
Ó, nem. Ez nem búcsúzás.
A tengeren túl is velem leszel.
Te pedig velem.
És mindig fiatalon, Parisz. Emlékszel?
Amire emlékeznek, az örökké fiatal.
Állj!
Ne mozdulj, trójai.
- Úrnőm, kérlek, menj onnan... - Küldd el az íjászaid.
Kérem a királynőt, álljon félre.
Ne merészeld. Meghalsz.
Csak az életem veszthetem, akkor is, ha hagyom őt elmnni.
Csendet!
Heléna!
Heléna! Heléna!
- Hazudtál. Nincs itt. - Nem.
- Nincs benn. Törjétek be! - Betörni.
Betörni.
Igaz.
A trójai elvitte Helénát.
Magával vitte.
Erővel, akarata ellenére.
Hiába harcolt, hiába kiáltott segítségért.
Nem mindig értettünk egyet, de a feleségem volt.
Ez mélyebben érint, mint az.
Ez támadás minde görög nő ellen.
Szégyen. Szégyen minden görög törzsre.
Induljanak a hajók. Kövessétek.
Odüsszeusz, te miért üldögélsz? Vissza kell hozni.
- Ne most, Menelaosz. Később. - De most. Most, most!
Nem tartasz velem?
Menelaosz, visszaköveteljük őt, és vele Trója minden kincsét.
De csak ha vársz.
Felszólítunk minden görög városállamot.
A görögök egyesülnek egy becsületbeli háborúban.
Igen. Ennek fogják hívni később.
Én most hívom így.
Ez a trójai herceg háborút kért, nem békét.
Odüsszeusz.
Ugye, egyetértünk, hogy kötelességem vezetőnek lenni?
Vezető?
Csak Akhilleusz lehet a vezető.
Az én felszentelt jogom, hogy vezessem a megtorlást.
Nyugalom, Agamemnón. És én követni foglak.
És megmondom, mit csinálj, mint általában.
És meggyőzöm az érzékeny Akhilleuszt...
...bizonyos csábító tényekkel...
...hogy óriási aranykincs található Trójában.
Nem keresek kincset. Ölni fogok.
Ahogy mi mindannyian.
Becsületünk védelmében.
Kik azok?
Nem tudom, de ismerem az aranyuk színét.
Spárta a múlt, Heléna.
Trója erre van.
Mit mondanak majd ott rólunk?
Egy nő, aki elhagyta a férjét.
Egy herceg, aki tolvaj lett.
Mi mások lehetnénk?
Két szerelmes.
A világ ellen, ha kell.
Ha alkut köthetnék az istenekkel...
...elszöknénk a világ elől...
...és soha, sehol nem kötnénk ki.
Szép álom, de valahol ki kell szállnunk.
Parisz, van egy sziget, Pelágosz a neve.
A tenger táplálna.
És a falu kútja mellett kis házak állnak.
Menjünk oda.
Nem mehetek. Kötelességem van.
Parisz, Priamosz fia, a felelősség örököse.
Elhagynám a világ királyságait, és sosem hiányoznának.
- De te... - Heléna...
...közös életünk elhal, ha elfutok ez elől.
Oly gyengévé válhat, amelyet bármilyen vihar eltéphetne.
Nem, Parisz.
Bocsáss meg.
Elfelejtem, hogy asszony vagy, nem istennő.
Kapitány.
- Ismered Pelágosz sigetét? - Messze délen van...
...a Küthérai szoroson túl. - Fordulj délnek.
- Kapitány. - Igen?
Másként döntöttünk.
Menj északnak, Trójába.
- Mi az? - Meglátod, Aineiasz úr.
Várj.
Aineiasz, hívd a királynőt.
Parisz!
Parisz.
Jöjj, és ismerd meg a fivéreim.
Hektór, Polüdórosz. Meséltem neked róluk.
Szerencsés Parisz. Beleesel Hádész fekete bugyrába...
...és napfénnyel térsz vissza.
Mindig jó érzéke volt a meglepetésekhez.
Örülök, hogy küldetésed célját...
...jövedelmezőbbre változtattad.
Gyere.
- Aineiasz. - Parisz.
- Bíznom kellett volna.
A nagy Zeusz nem hagyja...
...hogy vele haljon a béke reménye. - Ez csoda!
Mondd el, mi történt, Parisz.
Itt a csoda.
Nem láttam volna több Tróját, ha ő nincs.
Csak egy tengeri manó menthetett meg.
Hogy tudná valaki így rendezni a dolgokat?
Elég a kérdésekből.
Oly megpróbáltatásban volt része, melyről nem beszélek a jelenlétében.
Elég, hogy visszakaptuk a fiunkat, kedvesem.
Köszöntlek, gyermekem.
Parisz, hívd a tiszttartót. Ügyelj a kényelmére.
Később elbeszéled a kalandjaid.
Ahogy óhajtod, atyám.
A fivérem megfeledkezett a jó modorról.
Megtudhatjuk a nevét, hölgyem?
- A nevem... - A neve halál.
- Kasszandra! - Bocsáss meg neki. Nagyon beteg.
Várj.
Mondani akartál valamit?
Heléna vagyok, Spárta királynéja.
Menelaosz király felesége?
- Nem a felesége már. - A szépség istennője, Aphrodité...
...leszállt a Földre halandó képében.
Ő hozza ránk a bajt, melyet jövendöltem.
Tüzzel írják majd az ő nevét. Heléna.
Trójai Heléna.
És megint megmentette az életem...
...de a kockázat miatt nem hagyhattam ott...
...a spártaiak kényére.
Látom, gondot okoztam neked, uram.
De egymás iránti szeretetünkben bízva...
...remélem, igazságosan ítélsz felettem.
Sosem hittem, hogy ez megtörténhet...
...főleg nem a saját fiammal.
Azzal, aki velem együtt remélte az örök békét.
Aki megígérte, hogy elhozza azt. De mit hoztál magaddal?
Szégyent.
Egyesítetted a görögöket.
Olyan lángot szítottál, amely eggyé olvasztja őket ellenünk.
Idejönnek, a partjainkhoz.
Örülhetsz.
Neked kell majd felelned sok jó trójai haláláért.
Túl sokat engedsz meg magadnak szeretetünkben bízva.
Parisz...
...küldd vissza Spártába, és köss békét Menelaosszal.
Sohasem küldöm vissza.
- Elutasítod a bölcsességet? - A szerelem nem logikus.
Csak Trója és Pelágosz között választhat.
Heléna Pelágoszt választotta...
...de én figyelmeztetni akartalak titeket.
És volt bátorsága, hogy velem jöjjön.
De igaza volt.
Trója szívtelen. Máshová megyünk.
A gyáva elmenekül a harc elől?
- A bátyám vagy, de ez már sok. - Te pedig...
Megvetsz minden trójai kötelességet.
A baj megtörtént.
Mégy vagy maradsz, nem számít.
- Nem akarlak többé látni. - Priamosz.
Küldd a tanácsterembe a fegyvermestereket és a számtartókat.
Becsüljék fel, ellenállhat-e Trója egy ostromnak.
Volt idő, amikor majdnem elfeledtem, hogy vannak más gyermekeim is...
...mások, akik talán meghalnak.
A végzet, Parisz. A végzet.
Minden trójai nő téged átkoz, akinek férje és fia van.
Ne aggódj, testvér, a háború megtisztíthatja a légkört.
A háború az egyetlen, amely boldoggá tesz téged.
Félre az utamból, különben nem éred meg a háborút.
- Aineiasz nagyúr. - Elmehetsz.
A hajó, amely Trójába hozott, még az öbölben van.
A kocsihajtom odavisz téged.
Értem.
Vagy ha azt szeretnéd, királyi kíséretet adok.
Nem késlekedem.
Várj reánk.
A kocsim az udvarban lesz.
Athénének nagy a hatalma.
- Ha visszatérek Menelaoszhoz... - Nem.
Pelágosz?
Igen, elviszlek Pelágoszra.
Azt mondtad, életünk elvész, ha megfutamodsz.
Azt is mondtam, hogy boldog lennél Trójában.
Parisz, a hír elterjedt.
- Nem virágokkal jönnek. - Gyorsan, mielőtt elérik az udvart.
Nem fognak, amíg élvezik a saját ünnepüket.
- Vidd Helénát a kikötőbe. - Ne mutatkozz előttük.
- Várd meg, amíg hajóra száll. - Parisz!
Nyomorult!
Azt reméled, harcolunk a te kedvedért?
Bátor Trójaiak...
...oly lelkesek lesztek-e a spártai haddal szemben is...
...mint egy spártai nővel szemben?
Megálltok-e egyedül a csatában...
...vagy csak gyáva tömegben vagytok-e bátrak?
Menjetek haza és nézzetek a szívetekbe, trójaiak...
...mert hamarosan mindenre válaszolnotok kell.
- Most biztonságban elmehetsz. - Nélküled?
Ma este győztem is. Nem veszthetem el, Heléna.
Nem kell Pelágosz, ha te nem vagy ott.
De mindig van egy sziget, ahol a vihar nem ér el bennünket.
Mindegy, hol van, Parisz, ha együtt vagyunk.
- Itt? - Igen, akár itt is.
Trójába ért a hír, hogy a görögök tengerre szálltak...
... a világ legnagyobb hadseregével. A trójaiak készültek a háborúra.
Még sosem láttunk ekkora hajóhadat.
- Rendben. Készen állunk. - Több száz.
- Megszámlálhatatlan hajó. - Ötszáz, hatszáz. Több.
- 1000-nél is több hajó. - Súlyos árat fizettetünk velük.
És mi mit fizetünk? Hozd ide őket, Aineiasz, hadd lássam őket.
Igen, felség.
Gyorsabban. Gyorsabban.
- Nézd, mit hoztál reánk. - Atyám.
Az arc, amely ezer hajót hozott ide.